1
00:00:01,000 --> 00:00:02,590
« Souvenirs de
Journées d'école"
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,470
École de sorcellerie de Zagan Sud
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,470
Aïkawa ! Allez au diable!
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,970
C'était pour les repas scolaires ! Rends-le, espèce de sale voyou !
5
00:00:14,040 --> 00:00:17,570
J'ai déjà payé les frais du déjeuner, espèce d'idiot !
6
00:00:17,570 --> 00:00:18,520
Quoi?
7
00:00:27,610 --> 00:00:29,980
Hé, Aikawa ! Aide-moi avec la pratique.
8
00:00:30,070 --> 00:00:32,490
Vous avez encore piqué de la nourriture ? Tu vas déjeuner tôt ?
9
00:00:32,940 --> 00:00:35,440
« Sup les gars, quelqu'un a vu Risu ?
10
00:00:35,620 --> 00:00:39,360
Risu? Il est allé à la classe de sorcellerie.
11
00:00:39,480 --> 00:00:42,760
Et il est encore avec des gars méchants.
12
00:00:44,560 --> 00:00:45,920
Voici l'article promis.
13
00:00:46,460 --> 00:00:48,740
On dirait que vous avez eu beaucoup de mal cette fois-ci.
14
00:00:48,740 --> 00:00:50,100
Est-ce que tu vas bien, Risu ?
15
00:00:50,680 --> 00:00:53,210
Ouais, c'est pour le patron après tout.
16
00:00:53,530 --> 00:00:55,180
En tout cas, bravo.
17
00:00:55,330 --> 00:00:57,250
Le patron sera également ravi.
18
00:00:57,730 --> 00:00:58,360
Hein ?
19
00:01:02,590 --> 00:01:04,040
Bon sang ? Espèce de salaud !
20
00:01:11,960 --> 00:01:14,030
Arrête ça, Aikawa.
21
00:01:17,200 --> 00:01:21,170
Et donc, le temps effectif de la fumée magique...
22
00:01:21,170 --> 00:01:24,810
Je pensais t'avoir dit d'arrêter de traîner avec les Cross-eyes.
23
00:01:25,590 --> 00:01:28,700
Je sais ce que font ces gars.
24
00:01:29,450 --> 00:01:31,240
Et qu'y a-t-il dans ce sac aussi.
25
00:01:31,920 --> 00:01:34,630
Vous pouvez utiliser un peu de magie...
26
00:01:34,970 --> 00:01:39,050
Mais même si j'ai fréquenté cette école, je n'arrive toujours pas à éteindre ne serait-ce qu'un milligramme de fumée.
27
00:01:40,190 --> 00:01:43,110
Les Cross-eyes sont un groupe de personnes tout comme moi.
28
00:01:43,600 --> 00:01:48,030
Les ordures comme nous ne peuvent pas vivre autrement.
29
00:01:48,360 --> 00:01:50,890
Ne dis pas de conneries pareilles, idiot.
30
00:01:51,940 --> 00:01:57,650
Il y a une rumeur selon laquelle les Cross-eyes auraient un centre de recherche dans un village appelé Berith, à 40 km au nord d'ici.
31
00:01:58,120 --> 00:02:02,080
Je suis sûr que le contenu de ce sac sera utilisé pour des recherches là-bas.
32
00:02:02,840 --> 00:02:07,170
Le patron des Cross-eyes nous mènera vers la liberté.
33
00:02:07,230 --> 00:02:10,570
Tu crois vraiment à une histoire aussi onirique, crétin ?
34
00:02:12,910 --> 00:02:16,710
J'ai encore mal à la tête. Je pars.
35
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
Aikawa, je...
36
00:02:21,350 --> 00:02:24,510
Prochain arrêt : Berith...
37
00:02:21,350 --> 00:02:27,020
Oh, c'est vrai... Il a toujours ces maux de tête et disparaît quelque part.
38
00:02:24,930 --> 00:02:27,670
Si vous souhaitez descendre, veuillez appuyer sur le bouton...
39
00:02:27,670 --> 00:02:30,910
Et attendez que le bus s'arrête complètement.
40
00:02:27,030 --> 00:02:30,810
Il me sera peut-être impossible de trouver Aikawa...
41
00:02:40,480 --> 00:02:44,160
Berith... Les Cross-eyes devraient avoir leur quartier général ici.
42
00:02:44,470 --> 00:02:46,140
Peut-être que le patron est là aussi.
43
00:02:47,360 --> 00:02:51,080
Je vais certainement découvrir qui m'a tué !
44
00:04:22,010 --> 00:04:26,000
"Un garçon rencontre une fille = Bataille !"
45
00:04:24,260 --> 00:04:25,220
Caïman...
46
00:04:25,560 --> 00:04:28,230
Je suis le partenaire d'En donc je reste ici.
47
00:04:28,810 --> 00:04:30,480
Je ne peux pas venir avec toi.
48
00:04:30,740 --> 00:04:34,140
Quoi?! Arrête de déconner, espèce d'idiot !
49
00:04:35,200 --> 00:04:39,640
J'ai compris! Ce salaud d'En doit te contrôler avec sa magie !
50
00:04:39,860 --> 00:04:42,410
Je vais tuer ce type maintenant !
51
00:04:43,680 --> 00:04:44,630
Ne riez pas !
52
00:04:44,830 --> 00:04:46,240
Je suis comme ça à cause de toi...!
53
00:04:49,370 --> 00:04:50,060
Arrêt!
54
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
Je ne veux pas te combattre !
55
00:04:53,240 --> 00:04:54,500
Temps mort!
56
00:05:10,000 --> 00:05:11,520
Toi...!
57
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne pouvez pas tout faire contre une femme ?
58
00:05:16,560 --> 00:05:19,490
Je ne t'ai jamais considéré comme une femme !
59
00:05:23,240 --> 00:05:23,940
Découpez-le !
60
00:05:24,160 --> 00:05:26,150
Utilise ton couteau, Caïman !
61
00:05:26,210 --> 00:05:26,760
Arrivée...!
62
00:05:27,780 --> 00:05:31,360
Tu es fort avec un couteau !
63
00:05:37,770 --> 00:05:40,290
Pourquoi, Nikaïdo ?
64
00:05:41,610 --> 00:05:44,220
Les ennemis d'En sont mes ennemis.
65
00:05:44,720 --> 00:05:48,320
Vous devez plaisanter. Ne me raconte pas ces conneries.
66
00:05:50,960 --> 00:05:53,460
Ouvrez... Vos yeux !
67
00:06:01,530 --> 00:06:03,180
Arrêtons-nous déjà.
68
00:06:05,980 --> 00:06:09,620
Notre Grand Seigneur Satan, exauce mon souhait !
69
00:06:09,620 --> 00:06:12,860
S'il te plaît! S'il vous plaît, laissez Nikaido mourir !
70
00:06:13,980 --> 00:06:15,670
Veuillez accepter cette offre !
71
00:06:16,000 --> 00:06:18,830
Salut au grand roi diable ! Salut au grand roi diable !
72
00:06:18,880 --> 00:06:21,180
Salut au grand roi diable ! Salut au grand roi diable !
73
00:06:24,220 --> 00:06:26,380
Cela devrait faire l'affaire...
74
00:06:30,960 --> 00:06:33,180
Aïe...
75
00:06:39,150 --> 00:06:39,710
Caïman !
76
00:06:39,710 --> 00:06:40,230
Hein ?
77
00:06:40,480 --> 00:06:42,270
Ah ! Cette salope...!
78
00:06:42,810 --> 00:06:45,990
Caïman...? C'est cet homme-lézard ?
79
00:06:46,010 --> 00:06:48,220
Bon sang, mes jambes...
80
00:06:50,270 --> 00:06:52,960
Nikaïdo ! Nous sommes amis, non ?
81
00:06:53,070 --> 00:06:55,460
Arrêtons déjà ça !
82
00:06:56,110 --> 00:06:58,050
Je suis un sorcier.
83
00:06:59,610 --> 00:07:01,990
Comme vous l'avez dit, je vais mettre fin à cela.
84
00:07:02,880 --> 00:07:04,920
Nikaïdo ! Sto-!
85
00:07:24,290 --> 00:07:25,120
Où suis-je...?
86
00:07:26,830 --> 00:07:29,660
Je vois, le sol s'est effondré.
87
00:07:36,570 --> 00:07:38,320
D-Merde...
88
00:07:38,620 --> 00:07:40,960
Mes foutues jambes...
89
00:07:41,440 --> 00:07:43,820
Bon sang... Bon sang !
90
00:07:49,240 --> 00:07:50,910
J'ai mal à la tête !
91
00:07:59,630 --> 00:08:00,380
Qui est là ?
92
00:08:04,030 --> 00:08:05,940
Un miroir...?
93
00:08:11,220 --> 00:08:12,650
Tu vas encore tuer ?
94
00:08:13,760 --> 00:08:16,070
Tu vas encore tuer... ?
95
00:08:17,840 --> 00:08:19,170
Un compagnon...
96
00:08:20,390 --> 00:08:21,430
Un ami !
97
00:08:23,590 --> 00:08:24,280
Caïman.
98
00:08:25,560 --> 00:08:26,420
Où es-tu?
99
00:08:31,800 --> 00:08:32,480
Là!
100
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
Caïman?
101
00:08:48,460 --> 00:08:50,260
C'est sûr que c'est devenu calme...
102
00:08:50,820 --> 00:08:52,960
Ah ! Serait-ce...?
103
00:08:55,280 --> 00:08:58,490
Hé... Nikaido ?
104
00:09:00,240 --> 00:09:02,510
Succès! Nikaido est mort !
105
00:09:03,050 --> 00:09:04,960
Salut au grand roi diable !
106
00:09:06,950 --> 00:09:08,350
Elle n'est pas encore morte.
107
00:09:08,350 --> 00:09:09,530
Ah ! Un diable !
108
00:09:09,870 --> 00:09:12,300
Elle est toujours au bord de la mort.
109
00:09:12,770 --> 00:09:14,980
Hé, hé ! Comment devrions-nous l'achever ?
110
00:09:14,980 --> 00:09:15,990
Étranglement?
111
00:09:16,050 --> 00:09:18,500
Je ne tue pas, je sauve.
112
00:09:18,610 --> 00:09:21,460
Quoi? Alors rends-moi mon offrande !
113
00:09:21,520 --> 00:09:24,230
De quoi tu parles ?
114
00:09:25,440 --> 00:09:27,380
C'est une blessure profonde... Hein ?
115
00:09:28,410 --> 00:09:29,350
C'est...
116
00:09:30,730 --> 00:09:32,320
Son contrat avec En!
117
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
S'il vous plaît, donnez-moi ça !
118
00:09:34,720 --> 00:09:37,960
Si vous jurez, vous ne direz pas un mot à En de ce que vous venez de voir.
119
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
Je fais! Je le jure !
120
00:09:40,480 --> 00:09:44,150
Saluons tous le grand roi diable ! Salut à tous !
121
00:09:45,540 --> 00:09:46,210
Asou !
122
00:09:46,590 --> 00:09:50,190
Ne t'inquiète pas, Nikaido. J'ai souscrit le contrat.
123
00:09:51,120 --> 00:09:55,130
D'une certaine manière, j'ai l'impression de faire un long rêve...
124
00:09:55,750 --> 00:09:56,970
Mais plus important encore, Nikaido ?
125
00:09:57,440 --> 00:09:58,780
Qui t'a fait ça ?
126
00:09:59,480 --> 00:10:00,930
Ne me dis pas que c'était Caïman...
127
00:10:01,210 --> 00:10:04,340
Non, celui qui m'a poignardé était quelqu'un que je n'avais jamais vu auparavant.
128
00:10:04,820 --> 00:10:05,820
Ce n'était pas Caïman.
129
00:10:06,520 --> 00:10:11,900
C'était quelqu'un d'autre... Qui est toujours dans cette obscurité.
130
00:10:12,770 --> 00:10:16,590
Où es-tu, Nikaïdo ? Où êtes-vous allé? Réponds-moi!
131
00:10:17,600 --> 00:10:19,960
Ce Nikaido... Où est-elle -
132
00:10:22,060 --> 00:10:23,430
Le patron s'est effondré !
133
00:10:23,650 --> 00:10:24,570
M. En!
134
00:10:26,100 --> 00:10:29,720
Ce contrat fait partie des organes internes d'En.
135
00:10:30,050 --> 00:10:34,960
Le supprimer devrait également avoir un effet sur En.
136
00:10:35,040 --> 00:10:39,120
Hé! Si je mets ça dans mon corps, est-ce que cela fera de moi le partenaire d'En ?
137
00:10:39,280 --> 00:10:40,430
Non, ce ne serait pas le cas.
138
00:10:40,730 --> 00:10:46,870
Vous ne pouvez pas conclure de contrat à moins que vous et En les échangeiez en utilisant le pouvoir de Chidaruma.
139
00:10:47,380 --> 00:10:51,670
Nikaido, vous n’avez repris vos esprits que temporairement.
140
00:10:52,150 --> 00:10:55,090
À moins qu'En ne meure ou que Chidaruma ne vous libère du contrat...
141
00:10:55,290 --> 00:11:00,640
Ou s'il expire lors de la prochaine Nuit Bleue, il restera en vigueur.
142
00:11:01,360 --> 00:11:04,620
Asu, combien de temps pourrai-je rester normal ?
143
00:11:04,950 --> 00:11:09,000
Le contrat d'En s'est déjà transformé en une partie de votre corps.
144
00:11:09,280 --> 00:11:13,960
Si vous revoyez En, le contrat repoussera à l’intérieur de votre corps.
145
00:11:14,880 --> 00:11:18,380
Vous devez vous échapper quelque part au loin, hors de sa portée.
146
00:11:20,430 --> 00:11:22,000
Est-ce que tu vas bien, En!
147
00:11:22,960 --> 00:11:26,970
Ce n'est rien, j'avais juste un peu le vertige.
148
00:11:27,930 --> 00:11:29,930
On dirait que Nikaido est dans l'église.
149
00:11:30,420 --> 00:11:33,290
Se promener seule... Elle est désespérée.
150
00:11:33,290 --> 00:11:34,480
Punition!
151
00:11:35,960 --> 00:11:38,460
Caïman et cet homme ne sont pas là...
152
00:11:38,730 --> 00:11:40,660
Il est dangereux, soyez prudent.
153
00:11:41,070 --> 00:11:43,370
Personne n'est venu d'en haut.
154
00:11:43,380 --> 00:11:44,670
Je regardais de très près !
155
00:11:45,440 --> 00:11:48,610
Comment était l'homme qui vous a poignardé ?
156
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
Il faisait sombre donc je ne voyais pas très bien, mais ce n'était pas Caïman.
157
00:11:53,280 --> 00:11:54,320
C'est sûr.
158
00:11:54,320 --> 00:11:55,210
Nikaïdo !
159
00:11:55,560 --> 00:11:56,190
Là-bas!
160
00:12:03,680 --> 00:12:05,840
Que m'est-il arrivé ?
161
00:12:07,500 --> 00:12:09,190
Tout cela selon le plan.
162
00:12:11,140 --> 00:12:13,440
Pourquoi suis-je si pressé ?
163
00:12:14,710 --> 00:12:16,520
Ne viens pas chez moi.
164
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
Est-ce que tu comprends? "Ça" est là.
165
00:12:21,880 --> 00:12:23,240
Ah, c'est ça.
166
00:12:24,350 --> 00:12:28,690
Quelque chose de mal ne cesse de grandir en moi...
167
00:12:28,720 --> 00:12:29,670
Et...
168
00:12:31,720 --> 00:12:36,490
Est-ce que ça va ? Il s'agit d'un hôpital dédié aux victimes de la magie.
169
00:12:36,810 --> 00:12:41,400
C'est vraiment mauvais, ils t'ont jeté un sort sur la tête.
170
00:12:41,710 --> 00:12:43,250
De la magie sur ma tête ?
171
00:12:43,670 --> 00:12:48,420
Quel est ton nom? Où habites-tu? Connaissez-vous quelqu'un ?
172
00:12:49,960 --> 00:12:52,680
Je ne sais pas... Je ne me souviens de rien.
173
00:12:53,040 --> 00:12:56,710
Alors la perte de mémoire aussi ? Quel ennui...
174
00:12:56,890 --> 00:12:58,640
Comment va-t-il, Doc ?
175
00:12:59,440 --> 00:13:00,730
Yo, Nikaïdo !
176
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
Il s'est réveillé tout à l'heure.
177
00:13:03,200 --> 00:13:06,760
C'est elle qui t'a porté ici.
178
00:13:07,080 --> 00:13:07,670
Yo!
179
00:13:08,080 --> 00:13:09,940
C’est devenu un emmerdeur.
180
00:13:10,160 --> 00:13:11,780
Il n'a aucun souvenir !
181
00:13:13,680 --> 00:13:14,480
Certainement pas!
182
00:13:14,480 --> 00:13:15,400
Ca c'était quoi?
183
00:13:15,440 --> 00:13:16,930
Eh bien, qu'est-ce que tu voudrais alors ?
184
00:13:17,230 --> 00:13:18,200
Qu'est-ce qui ne va pas?
185
00:13:18,330 --> 00:13:20,620
Ce type n'a toujours pas choisi de nom.
186
00:13:20,660 --> 00:13:23,220
Il dit qu'il n'aime pas les noms que je propose !
187
00:13:23,340 --> 00:13:24,440
Des noms comme quoi ?
188
00:13:24,670 --> 00:13:25,340
Scalio.
189
00:13:25,340 --> 00:13:25,890
Bon sang non !
190
00:13:26,470 --> 00:13:29,400
Je vous ai apporté des gyoza de chez moi pour la visite d'aujourd'hui !
191
00:13:30,180 --> 00:13:31,470
Gyozas...?
192
00:13:33,470 --> 00:13:34,300
Délicieux!
193
00:13:34,960 --> 00:13:35,930
Content qu'ils te plaisent.
194
00:13:36,540 --> 00:13:39,530
En fait, j'ai aussi pensé à un nom pour toi, mais...
195
00:13:40,270 --> 00:13:42,650
Tant que ce n'est pas Scalio !
196
00:13:43,550 --> 00:13:46,950
J'ai parcouru un guide sur les reptiles et j'en ai trouvé un qui vous ressemble.
197
00:13:47,540 --> 00:13:49,240
C'était un lézard appelé « caïman ».
198
00:13:49,900 --> 00:13:52,330
Alors, que diriez-vous de vous appeler Caïman ?
199
00:13:53,210 --> 00:13:56,270
Caïman... Caïman, hein ?
200
00:13:56,340 --> 00:13:58,510
Je me sens nostalgique pour une raison quelconque...
201
00:13:59,240 --> 00:14:01,450
Je me demande si c'est proche de mon vrai nom !
202
00:14:01,630 --> 00:14:02,470
Vous aimez ça ?
203
00:14:02,640 --> 00:14:03,190
Ouais!
204
00:14:03,560 --> 00:14:05,630
Eh bien, nous vous appellerons Caïman !
205
00:14:06,930 --> 00:14:09,290
Caïman... Caïman !
206
00:14:10,590 --> 00:14:12,800
Caïman! Caïman!
207
00:14:14,460 --> 00:14:15,350
Caïman!
208
00:14:15,680 --> 00:14:16,570
Est-ce que tu vas bien ?
209
00:14:17,150 --> 00:14:20,400
Si tu es sorcier...
210
00:14:19,860 --> 00:14:20,400
- Hein ?
211
00:14:24,240 --> 00:14:25,900
Ce n'est pas toi.
212
00:14:27,070 --> 00:14:27,900
Risu?
213
00:14:31,580 --> 00:14:34,820
Que t'a dit le gars dans ma bouche, Nikaido ?
214
00:14:35,270 --> 00:14:36,990
"Ce n'est pas toi"...
215
00:14:37,200 --> 00:14:39,740
Pour de vrai ? Je ne te crois pas du tout.
216
00:14:39,910 --> 00:14:41,500
C'est vrai, crois-moi !
217
00:14:41,500 --> 00:14:44,100
Comment suis-je censé croire un foutu sorcier ?
218
00:14:45,110 --> 00:14:46,720
Caïman, écoute attentivement.
219
00:14:46,870 --> 00:14:49,490
L'homme dans ta bouche était Risu !
220
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
Quoi?
221
00:14:53,090 --> 00:14:56,640
Dévorer! Il y a encore beaucoup de viande !
222
00:14:56,650 --> 00:14:58,430
Pressez ! Coucou !
223
00:14:58,540 --> 00:14:59,610
Kasukabé....
224
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
Vous vous êtes faufilé hors de cette pièce pendant mon absence.
225
00:15:03,570 --> 00:15:05,990
Ouais. J'explorais un peu.
226
00:15:06,100 --> 00:15:09,250
J'ai toujours été curieux de connaître cet immense château.
227
00:15:09,840 --> 00:15:13,710
Je te cache d'En, est-ce que tu te soucies de ma situation ?
228
00:15:14,000 --> 00:15:15,720
Mon mauvais...
229
00:15:15,810 --> 00:15:18,710
Quoi qu'il en soit, vous retournez à Hole demain.
230
00:15:19,840 --> 00:15:20,880
Demain?
231
00:15:19,840 --> 00:15:20,880
- Demain?
232
00:15:21,060 --> 00:15:22,860
Ouf, nous sommes sauvés !
233
00:15:22,910 --> 00:15:24,870
Mais quand même, Nikaido...
234
00:15:24,870 --> 00:15:28,610
Abandonne-la, gamin. Et toi aussi, Doc.
235
00:15:29,980 --> 00:15:32,610
Non, je n'y peux rien, Treize. Notre adversaire est extrêmement riche.
236
00:15:32,720 --> 00:15:34,730
Est-ce là le problème ?
237
00:15:34,830 --> 00:15:36,880
J'ai compris. Nous y retournons demain.
238
00:15:37,110 --> 00:15:38,270
Désolé!
239
00:15:38,270 --> 00:15:40,610
Ne pleure pas maintenant ! Là, là.
240
00:15:41,930 --> 00:15:44,910
Je vais bien. Je suis aussi déjà adulte.
241
00:15:46,020 --> 00:15:50,290
L'homme dans ma bouche est Risu. Si c'est vrai...
242
00:15:50,880 --> 00:15:54,160
Est-ce que ça veut dire que celui qui m'a lancé la magie était Risu ?
243
00:15:54,610 --> 00:15:55,360
Caïman...
244
00:15:55,760 --> 00:15:58,450
Risu se trouve actuellement dans une ville appelée Berith
245
00:15:59,230 --> 00:16:00,920
Et qui es-tu, salaud ?
246
00:16:01,120 --> 00:16:03,030
Si vous savez quelque chose, crachez-le !
247
00:16:03,040 --> 00:16:05,910
C'est quoi ce "bâtard" ? Tu veux que je te jette en enfer ?
248
00:16:05,920 --> 00:16:09,250
Les diables sont super puissants et savent tout !
249
00:16:09,250 --> 00:16:10,930
Vous ne le saviez même pas ?
250
00:16:11,020 --> 00:16:12,240
Et qui diable es-tu tu ?
251
00:16:12,800 --> 00:16:13,430
Silence!
252
00:16:13,990 --> 00:16:16,690
Nikaïdo ! Je sais que tu es ici !
253
00:16:17,040 --> 00:16:19,830
Si vous ne sortez pas, vous n'aurez pas de dîner !
254
00:16:19,830 --> 00:16:20,940
Sortez maintenant...!
255
00:16:21,530 --> 00:16:22,550
C'est mauvais...
256
00:16:22,550 --> 00:16:24,950
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'En arrive !
257
00:16:25,990 --> 00:16:27,340
Elle n'est pas là...
258
00:16:27,340 --> 00:16:28,950
Elle a dû s'enfuir.
259
00:16:29,910 --> 00:16:31,720
Diable géant !
260
00:16:31,720 --> 00:16:32,370
Hein?
261
00:16:33,040 --> 00:16:34,090
Hmm?
262
00:16:36,190 --> 00:16:37,600
Vous devez fuir loin tous les deux !
263
00:16:37,600 --> 00:16:38,040
Hein?
264
00:16:38,560 --> 00:16:39,280
Asou ! Mais...!
265
00:16:39,280 --> 00:16:40,170
Je ne veux pas !
266
00:16:40,170 --> 00:16:41,600
Pas avec ce menteur !
267
00:16:43,810 --> 00:16:44,860
Ça sent la moisissure !
268
00:16:45,280 --> 00:16:46,260
Nikaïdo !
269
00:16:47,470 --> 00:16:48,050
Fr...
270
00:16:48,920 --> 00:16:49,790
Nikaïdo !
271
00:16:49,830 --> 00:16:50,980
Euh, h-salut...
272
00:16:51,500 --> 00:16:54,080
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé?
273
00:16:54,970 --> 00:16:57,870
J'étais juste un peu de mauvaise humeur et j'ai fini par détruire l'église...
274
00:16:57,880 --> 00:17:00,890
Ne vous inquiétez pas. Tant que tu vas bien, tout va bien.
275
00:17:01,600 --> 00:17:02,260
Ah !
276
00:17:02,690 --> 00:17:04,370
Maintenant, on y va ?
277
00:17:04,370 --> 00:17:05,440
O-ouais !
278
00:17:08,600 --> 00:17:10,820
On dirait que cela a fonctionné.
279
00:17:10,820 --> 00:17:13,650
Je ne veux pas ! Pas avec ce menteur !
280
00:17:11,960 --> 00:17:13,650
- W-Attends un instant !
281
00:17:13,650 --> 00:17:14,990
Attends, Asu !
282
00:17:13,970 --> 00:17:14,990
- Comme si j'allais y aller !
283
00:17:15,390 --> 00:17:17,000
Asou ! S'il vous plaît, attendez un peu !
284
00:17:17,110 --> 00:17:18,090
Nikaïdo...
285
00:17:18,400 --> 00:17:21,700
J'ai toujours voulu faire quelque chose pour toi.
286
00:17:18,040 --> 00:17:20,450
Hé! Attends... Hé !
287
00:17:21,370 --> 00:17:24,580
Écoute, toi... Hé ! Hé...!
288
00:17:22,780 --> 00:17:24,490
Asou ! Attendez...!
289
00:17:25,370 --> 00:17:30,610
Oh mon Dieu... Si tu es si inquiet pour elle, n'aurait-il pas été préférable de l'accompagner ?
290
00:17:30,830 --> 00:17:34,670
Je dois maintenant aller voir Chidaruma.
291
00:17:35,210 --> 00:17:37,850
Je ne peux pas ignorer son appel.
292
00:17:38,210 --> 00:17:42,640
Mais si En découvre que Nikaido n'est pas là, il partira à sa recherche immédiatement.
293
00:17:42,720 --> 00:17:44,290
J'ai une idée pour ça.
294
00:17:45,800 --> 00:17:46,430
Hein?
295
00:17:50,400 --> 00:17:52,530
Enlève ton masque, Chota.
296
00:17:52,530 --> 00:17:54,010
Non... Nikaido.
297
00:17:54,010 --> 00:17:56,890
Hein? Qu'est-ce que... Ça ne peut pas être... ?
298
00:17:59,170 --> 00:18:01,200
N'importe qui sauf elle !
299
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
Certainement pas! Même la voix !
300
00:18:02,950 --> 00:18:08,110
Il m'a fallu tout mon pouvoir pour te transformer en elle.
301
00:18:08,150 --> 00:18:11,930
Mais avec ça, nous devrions pouvoir tromper En et même Chidaruma pendant un moment.
302
00:18:11,930 --> 00:18:15,050
Arrête de déconner ! Ne me transforme pas en Nikaido tout seul !
303
00:18:15,180 --> 00:18:16,960
Qu'est-ce que ça veut dire, salaud ?
304
00:18:16,960 --> 00:18:19,010
C'est quoi ce "bâtard" ? Je vais te jeter en enfer.
305
00:18:19,430 --> 00:18:21,970
Je m'excuse sincèrement pour ce que j'ai dit.
306
00:18:21,970 --> 00:18:23,050
Tant que vous l'obtenez maintenant.
307
00:18:23,670 --> 00:18:25,040
Hm ? Attendez une minute !
308
00:18:25,200 --> 00:18:30,160
Si je fais en sorte qu'En me déteste, je peux rompre sa relation avec Nikaido !
309
00:18:30,580 --> 00:18:33,580
Ça a l'air bien ! J'ai confiance en mes capacités d'acteur !
310
00:18:33,580 --> 00:18:34,590
Laissez-moi faire !
311
00:18:34,600 --> 00:18:36,900
Je sais à quoi tu pensais.
312
00:18:36,900 --> 00:18:40,830
Ne faites pas sauter votre couverture. Ne faites rien qui vous démarque. J'ai compris?
313
00:18:43,760 --> 00:18:44,870
Mais quand même...
314
00:18:44,870 --> 00:18:48,250
Où l'homme qui a poignardé Nikaido a-t-il disparu ?
315
00:18:49,040 --> 00:18:53,840
Non, peut-être qu'un tel homme n'existait pas en premier lieu... ?
316
00:18:55,270 --> 00:18:56,630
Peut-être que j'y pense trop...
317
00:18:57,730 --> 00:19:01,090
Caïman... Qui est-il vraiment ?
318
00:19:02,080 --> 00:19:06,210
Je me demande si c'était une bonne chose de le renvoyer avec Nikaido.
319
00:19:08,640 --> 00:19:10,770
Où est cet endroit ?
320
00:19:06,860 --> 00:19:08,300
"Promesse Pinky"
321
00:19:11,060 --> 00:19:12,130
Qui sait...
322
00:19:12,990 --> 00:19:15,700
Ce n'est pas une ville normale, tout est en ruines !
323
00:19:16,140 --> 00:19:18,650
C'est assez loin du château d'En...
324
00:19:19,520 --> 00:19:20,760
Caïman ! Venez ici!
325
00:19:20,870 --> 00:19:22,770
Hein? Attendez! Hé!
326
00:19:25,440 --> 00:19:26,940
Écoute, c'est un diable.
327
00:19:27,750 --> 00:19:32,080
Si un diable autre qu'Asu nous repère, il sera immédiatement signalé à En.
328
00:19:32,600 --> 00:19:33,890
Nikaïdo !
329
00:19:34,290 --> 00:19:34,980
Ici!
330
00:19:37,490 --> 00:19:40,880
Il va y avoir une bande de diables dans les parages pendant la nuit.
331
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Cachons-nous ici.
332
00:19:50,000 --> 00:19:53,130
Alors, tu es un sorcier vraiment incroyable, hein ?
333
00:19:53,740 --> 00:19:56,950
Pas vraiment. Ma capacité est tout simplement inhabituelle.
334
00:19:58,800 --> 00:20:01,960
Pourquoi faisais-tu semblant d'être humain à Hole ?
335
00:20:03,630 --> 00:20:08,810
J'ai perdu un ami... À cause de ma magie.
336
00:20:09,190 --> 00:20:10,440
Un ami ?
337
00:20:11,450 --> 00:20:14,900
Ma magie est très dangereuse.
338
00:20:15,960 --> 00:20:17,180
C'est pourquoi je ne l'utiliserai plus.
339
00:20:18,950 --> 00:20:23,190
J'ai fui les gens comme En qui visent ma magie.
340
00:20:24,710 --> 00:20:26,370
C'est pour ça que je suis allé à Hole.
341
00:20:27,600 --> 00:20:30,630
Je... voulais devenir un humain.
342
00:20:33,210 --> 00:20:34,180
Pourquoi?
343
00:20:34,420 --> 00:20:37,140
Pourquoi m'as-tu aidé ? Pourquoi?
344
00:20:39,370 --> 00:20:43,200
Je pensais qu'en combattant les sorciers qui utilisent les humains pour s'entraîner...
345
00:20:44,190 --> 00:20:48,380
Je pourrais vraiment devenir un humain de Hole.
346
00:20:50,070 --> 00:20:50,850
Et...
347
00:20:51,910 --> 00:20:56,030
Je pensais que je pourrais devenir de vrais amis avec toi.
348
00:20:58,040 --> 00:21:00,970
Je n'ai aucun souvenir de mon passé...
349
00:21:00,970 --> 00:21:02,580
Et mon visage ressemble à ça...
350
00:21:02,870 --> 00:21:07,200
Même si vous ne savez pas quel genre d'humain je suis, est-ce que ça vous convient vraiment ?
351
00:21:07,280 --> 00:21:11,200
Et toi? Je suis un sorcier après tout, n'est-ce pas un facteur décisif... ?
352
00:21:11,700 --> 00:21:13,390
W-Eh bien...
353
00:21:13,720 --> 00:21:17,230
Si vous n’utilisez pas la magie, vous n’êtes pas vraiment un sorcier, n’est-ce pas ?
354
00:21:19,470 --> 00:21:23,250
Alors si tu peux me promettre que tu n'utiliseras pas la magie...
355
00:21:25,180 --> 00:21:26,370
Promesse !
356
00:21:31,530 --> 00:21:34,010
Eh bien, tu seras mon ami pour toujours !
357
00:21:34,520 --> 00:21:36,890
Peu importe à quoi vous ressemblez réellement...
358
00:21:36,950 --> 00:21:39,820
Quoi qu'il arrive, nous sommes amis !
359
00:21:40,000 --> 00:21:40,870
Ouais!
360
00:21:43,530 --> 00:21:45,020
Je m'appelle Caïman.
361
00:22:04,980 --> 00:22:09,150
Pour récupérer mon visage et mes souvenirs perdus...
362
00:22:09,250 --> 00:22:12,640
Je recherche le gars qui m'a lancé cette magie.
363
00:22:18,530 --> 00:22:20,790
Je ne sais rien pour le moment.
364
00:22:21,230 --> 00:22:24,640
Tout est encore un mystère.
365
00:22:29,300 --> 00:22:33,250
Mais même les mystères finiront par être résolus...
366
00:23:05,440 --> 00:23:07,980
C'est ce que je crois.
367
00:23:23,150 --> 00:23:23,990
Tu es...
368
00:23:26,780 --> 00:23:28,880
Ce que nous avons appris de la douzième malédiction :
369
00:23:28,880 --> 00:23:30,980
1. Il y avait un homme mystérieux dans le noir...
370
00:23:30,980 --> 00:23:33,230
2. Caïman tire son nom de Nikaido !
371
00:23:33,230 --> 00:23:35,370
3. Ils sont amis, après tout…
372
00:23:35,370 --> 00:23:38,400
Et tout reste encore un mystère.
373
00:23:38,400 --> 00:23:39,790
C'est...
374
00:23:39,790 --> 00:23:41,010
DOROHÉDORO